Большой французско-русский и русско-французский словарь
vt
1)переходить, пересекать; перескакивать, перепрыгивать; переплывать, переправляться через...; перелетать через...; преодолевать; покрывать расстояние; ав. иметь дальность полёта
franchir les Alpes — перейти, перелететь через Альпы
franchir un fossé — перепрыгнуть через ров; преодолеть ров
franchir un fleuve — переплыть реку; форсировать реку
franchir les limites, franchir les bornes — переступить пределы, границы; форсировать преграду
franchir le seuil — переступить через порог
franchir la frontière — перейти границу
•
•
franchir le Rubicon — перейти Рубикон
2)перен. переступать, преодолевать
franchir les obstacles — преодолеть препятствия
franchir le cap de la cinquantaine — перевалить за 50 лет
franchir les siècles — пережить века
3)уст. освобождать
•
•
franchir une pompe — осушить насос