Толковый словарь Ушакова
ТИХО́ХОНЬКО, нареч. (прост.). То же, что тихонько. «Стоят сады вишневые, тихохонько шумят.» Некрасов. «(Мартышка) тихохонько медведя толк ногой.» Крылов. «Поди-ка на цыпочках, тихохонько, посмотри, спит ли Сашенька?» Гончаров.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч.;
разг. very quietly
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар. разг.
1)см.тихонько
2)см.тихомолком