Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)голод
faim canine, faim de loup — волчий голод
avoir faim — испытывать голод, быть голодным
avoir grand [très] faim — быть очень голодным
donner faim — вызывать голод
calmer [tromper] sa faim — заглушить голод, заморить червячка
manger à sa faim — есть досыта
ne pas manger à sa faim — голодать, недоедать
rester sur sa faim — 1) не утолить голода 2) перен. остаться неудовлетворённым
mourir [crever] de faim — умереть с голоду
à la faim tout est pain погов. — голод - лучший повар
la faim fait sortir le loup du bois погов. — голод и волка из лесу гонит; голод не тётка
2)перен. страстное желание, жажда
avoir faim de... — жаждать