«volo»

(à volo) loc adv прост.

сколько хочешь; как хочешь

vólom1)полёт; перелёт; рейсvolo cosmico— космический полётvolo congiuntocosm — совместный полётvolo circumterrestre— облёт Землиvolo senza scalo— беспосадочный полётvolo cieco— слепой полёт, полёт по приборамvolo in picchiata— пикирующий полётvolo rasente— бреющий полётvolo a velaа)парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёреб) v. volovelismorecarsi volo— полететь, улететь (на самолёте)spiccare il voloа)взлететь, подняться в воздух (о самолёте); улететьб)fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться (грубо)levarsi a volo— взлететьvenire in volo— прилететь (на самолёте)dare un volo in qualche luogo— слетать куда-либо(разг)andò e tornò a volo— он вмиг сбегал и вернулсяdare il volo a un uccello— выпустить птицу на свободуa(l) volo— на лету(тж перен); с полусловаcogliere al volo— схватить на летуcolpire a voloа)попасть на летуб)venatубить влётa volo d'uccello— с (высоты) птичьего полётаil tempo passa a volo— быстро время летитfare le scale al volo— лететь вниз кубаремdi voloа)мимоходомб)быстро; наспехin un volo— в один мигfar fare un volo— вышвырнуть (кого-л)la sua carriera è stata un volo— он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру2)fig полёт (фантазии, мысли и т. п.)

vólo m 1) полет; перелет; рейс volo cosmico -- космический полет volo congiunto cosm -- совместный полет volo circumterrestre -- облет Земли volo senza scalo -- беспосадочный полет volo cieco -- слепой полет, полет по приборам volo in picchiata -- пикирующий полет volo rasente -- бреющий полет volo a vela а) парящий полет; безмоторный полет; полет на планере б) v. <> recarsi volo -- полететь, улететь (на самолете) spiccare il volo а) взлететь, подняться в воздух (о самолете); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться (грубо) levarsi a volo -- взлететь venire in volo -- прилететь (на самолете) dare un volo in qualche luogo -- слетать куда-либо (разг) andò e tornò a volo -- он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello -- выпустить птицу на свободу a(l) volo -- на лету (тж перен); с полуслова cogliere al volo -- схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влет a volo d'uccello -- с (высоты) птичьего полета il tempo passa a volo -- быстро время летит fare le scale al volo -- лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo -- в один миг far fare un volo -- вышвырнуть (кого-л) la sua carriera Х stata un volo -- он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полет (фантазии, мысли и т. п.)

m

1)полёт; перелёт; рейс

volo cosmico — космический полёт

volo interplanetario — см.interplanetario

volo spaziale — космический / межпланетный полёт

volo supersonico / ultrasonico — полёт на сверхзвуковой скорости

volo congiunto косм. — совместный полёт

volo circumterrestre — облёт Земли

volo senza scalo — беспосадочный полёт

volo cieco — слепой полёт, полёт по приборам

volo in picchiata — пикирующий полёт

volo rasente / radente — бреющий полёт

volo a vela — 1) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре 2) см.volovelismo

recarsi / andare in, partire a / in volo — полететь, улететь(на самолёте)

spiccare / prendere il volo — 1) взлететь, подняться в воздух(о самолёте); улететь 2) перен. сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться грубо

levarsi a volo — взлететь

venire in volo — прилететь(на самолёте)

rimandare il volo — отложить рейс

dare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо разг.

andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулся

dare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободу

a(l) volo — на лету(также перен.); с полуслова

cogliere al volo — схватить на лету

colpire a volo — 1) попасть на лету 2) охот. убить влёт

a volo d'uccello — с (высоты) птичьего полёта

il tempo passa a volo — быстро время летит

fare le scale al volo — лететь вниз кубарем

di volo — 1) мимоходом 2) быстро; наспех

in un volo — в один миг

far fare un volo — вышвырнуть(кого-либо)

la sua carriera è stata un volo — он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру

2)перен. полёт(фантазии, мысли и т.п.)

•

Syn:

volata,ascesa,salita, перен. rapida corsa,grande velocità,carriera;slancio

volovolo, volui, -, velleжелать

volovolo, volui, -, velleхотеть

volovolo, avi, atum, areлетать

Iāvī, ātum, āre

1)летать, лететь(per aĕra V; circum tecta H)

vola(vi)sse Antonium, non iter fecisse dicĕres C — можно было подумать (казалось), что Антоний пролетел, а не прошёл (свой) путь

sine pennis v. haud facile est погов.Pl — нелегко летать без перьев (крыльев)

2)лететь, мчаться, нестись(per summa aequora V; medios per hostes V)

semel emissum volat irrevocabile verbum H — раз выпущенное, летит невозвратное слово

1)хотеть, желать(aliquid)

exire ex urbe, priusquam luciscat, volo Pl — я хочу выйти из города прежде, чем рассветёт

cupio omnia, quae vis H — желаю, чтобы всё было как ты (сам) хочешь

vobis volentibus — согласно вашему желанию

velle suum cuique est Pers — у всякого свои желания

si plura velim H — если бы я пожелал большего

factum volo Pl — хотел бы я этого, т. е. возможно

pater filium secum volebat esse C — отец хотел, чтобы сын был с ним

omnes salvos volo (sc. esse) C — желаю всем здоровья

lumen exstinctum esse volo C — я хочу, чтобы свет был потушен

eos velim laudes C — передай им моё одобрение (т. е. благодарность)

tarde v. nolentis est погов.Sen — желать поздно значит не желать

velim (при осуществимых желаниях) и vellem (при неосуществимых) — я желал бы

velim scire Pletc. — желал бы я знать

vellem, si fieri potuisset C — желал бы я, если бы это было возможно

quid vis faciam? Ter,H или quid me velis fecisse? Sen — что хочешь ты, чтобы я сделал?

visne hoc primum videamus? C — хочешь, рассмотрим сначала это?

vin (= visne) vocem huc ad te? Pl — хочешь, я позову его к тебе?

ad quae tempora te exspectemus, facias me certiorem velim C — прошу тебя сообщить мне, когда тебя ждать

num quid vis (aliud)? Pl,Ter (часто при прощании) — ты хочешь ещё чего-л.?, больше тебе ничего не нужно?, это всё?

num quid vellem non rogavit C — он не попрощался со мной

aliquo v. (sc. proficisci) Cetc. — собираться (ехать) куда-л.

in Graeciam v. C — хотеть (собираться) поехать в Грецию

si volet usus H — если пожелает (потребует) обычай

aliquem v. Pl,C — желать поговорить с кем-л.

paucis (sc. verbis) te volo Pl,Ter — хочу сказать тебе несколько слов

mene vis? Pl — тебе угодно со мной поговорить?

quae velit ira, loqui Prp — словами выразить своё негодование

alicui bene (male) v. Pl,Teretc. — кому-л. желать добра (зла)

alicujus causā v. C — склоняться в чью-л. пользу, желать кому-л. добра

non sibi male vult погов.Pt — он себе на уме

quid ille me vult? Ter — что ему от меня нужно?

respondit, si quid ille se velit, illum ad se venire oportēre Cs — (Ариовист) ответил, что если ему (Цезарю) что-л. от него нужно, то он должен прийти к нему

quid tibi vis? Ter,C — чего ты хочешь?, что ты имеешь в виду?, что у тебя на уме?

rogo, quid tibi vis cum isto morbo? Pt — скажи, что это у тебя за страсть такая?

velim-nolim C, velis-nolis Sen, velit-nolit Pt — волей-неволей

velim, ut velles Pl и vellem, quae velles Sen — разделяю твои желания, т. е. сочувствую тебе

nolīte a me commonēri velle C — не требуйте, чтобы я напомнил вам (обо всём этом)

2)решать, устанавливать, постановлять, определять

majores voluerunt C — предки (наши) установили

velitis jubeātis C, L — благоволите повелеть(официальная формула приглашения к голосованию законопроекта)

di meliora (velint) погов.V,Cetc. — да устроят боги нечто лучшее, т. е. да сохранит нас бог от этого

3)

а)утверждать, полагать, считать

б)

4)предпочитать(omnia utensilia emere velis, quam rogare Ap)

famaene credi velis, quam... L — неужели ты предпочитаешь, чтобы верили (больше) слуху, чем...

5)(чаще v. sibi) значить, означать, иметь целью (смысл)

quid haec verba sibi volunt? C — что означают эти слова?

avaritia senīlis quid sibi velit, non intellego C — в чём смысл старческой скупости, не понимаю. — см. тж. volens и volentia

доброволец в армии (преим. из рабов) L, Capit, Macr

полёт, авиац. перелёт, рейс