«ange»

m

1)ангел

bon [mauvais] ange de qn — чей-либо добрый [злой] гений

bon ange рел. — добрый ангел(верный Богу)

mauvais ange, ange déchu рел. — падший ангел

ange gardien — 1) ангел-хранитель 2) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир; филёр 3) спорт игрок, опекающий игрока команды противника

une patience d'ange — ангельское терпение

comme un ange — ангельски, божественно, великолепно

•
•

être aux anges — быть на седьмом небе

rire aux anges — радостно улыбаться; улыбаться во сне(о ребёнке)

un ange passe — "тихий ангел пролетел"(о неожиданной и стеснительной паузе в разговоре)

faiseuse d'anges разг. — "фабрикантша ангелов"(о женщине, занимающейся незаконными абортами)

2)перен. само совершенство(о человеке)

sa femme est un ange — его жена - сущий ангел, его жена - само совершенство

c'est un ange de douceur — это - воплощение мягкости, кротости; это - сама мягкость

vous seriez un ange si... разг. — вы будете сущим ангелом, если...; вы будете очень любезны, если...

3)ихт. морской ангел