Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — о молодом человеке застенчивом, неуместно робком, стыдливом (намек на чистоту и стыдливость молодой девушки)
Ср. Меня пригласил к себе обедать один мой пансионский товарищ, слывший в молодости за красную девицу и оказавшийся впоследствии совсем не застенчивым.
Тургенев. Яков Пасынков. 1.
Ср. Кузьма Васильевич... всяких неприличных поступков избегал тщательно, не прикасался карт, вина не пил... так что товарищи его, смирные — называли его красной девицей, а буйные — мямлей и рохлей.
Тургенев. Лейтенант Ергунов. 3.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
bonny lass;
fair maiden
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
разг. ирон.; =красна девица