Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)держаться за...
se tenir le ventre — держаться за живот(от боли)
2)стоять, сидеть, находиться, оставаться в определённом месте, в определённом положении
il se tient à sa place — он сидит на своём месте
se tenir tranquille — сидеть смирно
se tenir droit — стоять прямо
se tenir à genoux — стоять на коленях
se tenir à distance — сторониться
se tenir à l'ancre — стоять на якоре
savoir se tenir à cheval — крепко, хорошо сидеть на лошади
se tenir penché — наклониться
se tenir sur la réserve — выжидать
il s'y tint — он на этом остановился
3)держаться, вести себя
savoir se tenir bien à table — уметь хорошо держаться за столом
se tenir mal — не уметь вести себя
bien se tenir — поостеречься
tenez-vous bien! разг. — держитесь! сейчас такое узнаете!
4)состояться, иметь место; происходить(о собраниях и т. п.)
5)перен. увязываться(о фактах), быть убедительным, внутренне логичным
ce raisonnement se tient — это рассуждение логично
6)держать друг друга
se tenir par la main — держаться за руку
7)перен. быть во взаимной зависимости, в связи друг с другом
ces choses complexes où tout se tient — эти сложные явления, где всё взаимосвязано
8)(à) держаться за...; ухватиться за...; придерживаться
s'en tenir à... — остановить свой выбор на...; остановиться на...; остаться при..., ограничиться чем-либо; довольствоваться чем-либо
tenons-nous-en là — остановимся на этом
savoir à quoi s'en tenir — знать, как к этому отнестись
ne pas savoir à quoi s'en tenir — не знать как быть
je ne sais à quoi m'en tenir — не знаю, как мне поступить
9)(pour) считать себя
ne pas se tenir pour battu — не сдаваться, не унывать, не считать себя побеждённым
se tenir quitte de... — считать себя свободным от чего-либо, больше не заниматься чем-либо
10)
se le tenir pour dit — принять к сведению
tenez-vous cela pour dit — так и знайте, намотайте себе на ус
11)(de faire qch) удерживаться от чего-либо
se tenir de rire — удерживаться от смеха