Большой французско-русский и русско-французский словарь
непр. v impers
надлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоваться
il faut — должно, следует, надлежит, надо; нужно
il faudra, il va falloir — надо будет; понадобится
il a fallu, il fallait — надо было, понадобилось
il lui faut dix mille francs — ему нужно десять тысяч франков
il faut voir — 1) надо посмотреть, подумать 2) это надо видеть
faut voir! разг. — надо же!
(il) faut le faire разг. — надо же!, невероятно!; не так-то просто
il faut ce qu'il faut; quand il faut y aller, il faut y aller — надо так надо
il faut bien que je les aime car... — надо думать, я их люблю, если...
comme il faut — приличный, порядочный; прилично
un homme comme il faut — порядочный человек; комильфо
faut-il être bête! — надо же быть таким дураком!
ne faut-il pas que... разг. — и вот..., на ту беду...
-s'en falloir