Толково-фразеологический словарь Михельсона
говорится о муже славном; о женщине, не заботящейся о своей репутации
Ср. La plus honnète femme est celle dont on parle le moins.
Самая порядочная женщина та, о которой меньше говорят.
(Мнение, принятое у древних. Говорить о женщине, даже хорошо, — значило оскорблять ее.)