«qui»

1. pron inter

кто?

а) в конструкциях с личным глаголом кто

qui est là? — кто там?

qui vient avec nous? — кто идёт с нами?

on me demanda qui était avec nous — меня спросили, кто с нами

qui est-ce? — кто это?

б) в конструкциях с переходным глаголом кого

qui avez-vous invité? — кого вы пригласили?

qui as-tu regardé? — на кого ты посмотрел?

в) в предложных конструкциях

de qui parle-t-on? — о ком говорят?

pour qui faites-vous cela? — для кого вы делаете это?

г) в косвенном вопросе

il ne sait à qui s'adresser — он не знает, к кому обратиться

д)

je ne sais qui, n'importe qui — кто угодно, кто-нибудь, кто бы то ни был

1)который

а) в конструкциях с личным глаголом

б) в предложных конструкциях обозначает одушевлённые объекты

2)(тот,) кто

qui m'aime me suive — кто любит меня, за мной!

celui qui — тот, кто

ce qui — что

кто

qui..., qui... — одни..., другие..., кто..., кто...

qui veut du thé qui du café — один требует чаю, другой - кофе

comme qui dirait — так сказать

qui vous savez — вы знаете, кто

qui que ce soit — кто бы то ни был

•
•

qui plus est — что ещё хуже; и к тому же

avv

1)здесь, тут; сюда

proprio qui — именно здесь

questo / questa qui — именно / вот / этот / эта

di qui non si passa — здесь нет прохода, проход запрещён

nativo di qui — здешний уроженец

venite qui — идите сюда

lontano di qui — далеко отсюда

non ci si vede da qui a lì — абсолютно ничего не видно

2)сейчас, в этот момент

da qui avanti — впредь, отныне, в дальнейшем

di qui a lì — в один момент

di qui a otto (dì) — через неделю

fin qui — до сих пор

da qui innanzi — с этих пор

di qui a domani — до завтрашнего дня

•

Syn:

qua,in questo luogo / tempo,a questo punto

Ant:

lì,là,costì,costà

•
•

qui per qui — как бы то ни было

(è) tutto qui разг. — вот и всё

qui avv 1) здесь, тут; сюда proprio qui -- именно здесь questo qui -- именно <вот> этот di qui non si passa -- здесь нет прохода, проход запрещен nativo di qui -- здешний уроженец venite qui -- идите сюда lontano di qui -- далеко отсюда non ci si vede! da qui a lì -- абсолютно ничего не видно 2) сейчас, в этот момент da qui avanti -- впредь, отныне, в дальнейшем di qui a lì -- в один момент di qui a otto (dì) -- через неделю fin qui -- до сих пор da qui innanzi -- с этих пор di qui a domani -- до завтрашнего дня qui per qui -- как бы то ни было (Х) tutto qui fam -- вот и все

quiavv1)здесь, тут; сюдаproprio qui— именно здесьquesto [questa] qui— именно <вот> этот [эта]di qui non si passa— здесь нет прохода, проход запрещёнnativo di qui— здешний уроженецvenite qui— идите сюдаlontano di qui— далеко отсюдаnon ci si vede! da qui a lì— абсолютно ничего не видно2) сейчас, в этот моментda qui avanti— впредь, отныне, в дальнейшемdi qui a lì— в один моментdi qui a otto (dì)— через неделюfin qui— до сих порda qui innanzi— с этих порdi qui a domani— до завтрашнего дня¤qui per qui— как бы то ни было(è) tutto quifam— вот и всё

I1.quī, quae, quod (gen. cujus, арх. quojus; dat. cuī, арх. quoi или quo; dat. и abl. pl. арх. quīs см. тж. queis)

pron. interr.

1)кто(qui primus? C)

2)который, какой, что за(qui est rei publicae status? C)

который, какой, что(partes tres, quarum unam incolunt Belgae Cs; Thebae ipsae, quod Boeotiae caput est PM)

1) в начале предлож. ( = et is) (и) этот, каковой

quā de causā C, Csetc. — по этой причине

quae quum ita sint C — ввиду этого

2)(= is qui) тот, который

terra numquam sine usurā reddit, quod accepit C — земля никогда не возвращает без излишка то, что получила

3)(= ut is) (с тем) чтобы он

Darēus pontem fecit, quo copias traduceret Nep — Дарий построил мост, чтобы по нему переправить войска

4)(= ut is) так, чтобы (благодаря чему) он

quis potest esse tam mente captus, qui neget? C — кто так безумен, чтобы отрицать (это)?

5)(= ut is) так как он

pecasse mihi videor, qui a te discesserim C — мне кажется, что я допустил промах, так как разошёлся с тобой

6)(= ut is) хотя он, ибо ведь он, если он

quod tuo commodo fiāt C — если это окажется для тебя удобным

1)чем, на что

habeo, qui utar C — у меня есть чем жить

Aristides, qui efferetur, vix reliquit Nep — Аристид почти не оставил средств на (своё) погребение

2) interr. как?

qui convĕnit? C — как это согласовать, связать между собой?

qui tandem? C — как же?

qui non? Pl — как (почему) нет?

qui possum facere, quod quereris? Ph — да как же мог я сделать то, в чём ты винишь (меня)?

qui fit, ut...? C — как получается, что...?

qui potest? C — как (это) возможно?

3)сколько, почём(qui datur Pl)

4) в проклятиях (о) чтоб(qui te Juppĭter diique omnes perduint! Pl)

quiqui, qua(quae), quodнекий, ая, ое