Большой французско-русский и русско-французский словарь
m
1)владение, поместье, имение
domaine de l'Etat, le Domaine — государственное имущество
service des domaines — управление частным имуществом государства
domaine public — 1) имущество, образующее публичную собственность государства; публичная собственность, не подлежащая приватизации 2) общее достояние
tomber dans le domaine public — стать всеобщим достоянием, перейти в общественное пользование
domaine privé — частная собственность государства
domaines forestiers — лесные угодья
ce n'est pas de mon domaine — в этом деле я не специалист; это не в моей компетенции
2)домен (в разн. знач.)
3)область, район, зона
4)перен. область, сфера
être du domaine de... — относиться к области...
dans le domaine culturel — в области культуры
dans le domaine politique — в области политики
tomber dans le domaine du passé — отойти в область прошлого
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
m
1)область; сфера; зона
2) физ. домен
3)винодельческое хозяйство(чаще в Бургундии)
•
- domaine d'accrochage
- domaine antiphase- domaine d'application
- domaine basculé
- domaine binaire
- domaine en bulle
- domaine de captage
- domaine cathodique
- domaine de cohérence
- domaine de communication
- domaine de comptage
- domaine à connexion simple
- domaine de définition
- domaine de démixtion
- domaine de l'élasticité
- domaine élastique
- domaine d'énergie
- domaine d'entraînement
- domaine fermé
- domaine ferro-élastique
- domaine ferro-électrique
- domaine ferromagnétique
- domaine fluide
- domaine de fonction
- domaine de fonctionnement
- domaine de Gauss
- domaine hétérogène
- domaine homogène
- domaine image
- domaine d'intégrité
- domaine magnétique
- domaine de mésomorphisme
- domaine de mesure
- domaine d'ordination
- domaine paramagnétique
- domaine passant
- domaine de la plasticité
- domaine plastique
- domaine de puissance
- domaine de réglage
- domaine de saturation
- domaine de solidification
- domaine de sources
- domaine de sous-exposition
- domaine de stabilité
- domaine de surexposition
- domaine de températures
- domaine ternaire
- domaine de valeurs
- domaine de validité
- domaine de Weiss