Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — независимый, никакими обязательствами не связанный (делает, что хочет)
Ср. "Счастье вольная птица: где захотело, там и село".
Ср. Я вам не раба... я вольная птица, вдова купецкая; куда хочу, туда и иду.
Маркевич. Чад жизни. 1, 13.
Ср. Мы вольные птицы: пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем... лишь ветер да я!..
А.С. Пушкин. Узник.
См. вольный казак.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
разг. one's own master
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ср. libero come l'aria
быть вольной птицей — essere libero cittadino шутл.