«sobre»

adj

1)мало пьющий или едящий; умеренный в еде и питье

il est sobre comme un chameau — он очень мало пьёт и ест

2)трезвый; воздерж(ан)ный

3)сдержанный, скромный, умеренный

sobre en paroles — скупой на слова

être sobre de louanges — быть скупым на похвалы

4)простой, строгий

style sobre — строгий стиль

1. prep

1)на

sobre la mesa — на столе

2)над, сверху

sobre la cabeza — над головой

sobre la ciudad — над городом

3)на, к, по направлению к

marchar sobre la ciudad — двигаться к городу(о войске)

4)о, относительно

discutir sobre literatura — спорить о литературе

5)кроме, сверх, помимо, вдобавок к

6)приблизительно, примерно, около

el traje me costó sobre dos mil pesetas — костюм стоил мне примерно две тысячи песет

7)в залог; под залог

préstamo sobre alhajas — ссуда в залог драгоценностей

8)на(при обозначении налога, повинности)

un impuesto sobre una casa — налог на дом

9)(при повторении сущ.) на, за

desgracias sobre desgracias — беда за бедой

1)конверт

sobre monedero — конверт для почтового перевода

2)адрес, надпись на конверте

3) Сал., Сам. прятки(игра)