«rouler»

1. vt

1)катить, катать

2)свёртывать, скатывать

rouler de la bande à pansement — скатывать бинт

rouler une cigarette — скрутить цигарку

les coins roulés d'un tapis — загнутые углы ковра

•
•

en rouler une прост. — свернуть сигарету

3)вращать(глазами); поводить(плечами и др.)

4)утаптывать(грунт)

5)(dans) завёртывать в...; обваливать(в муке); обкатывать(в сахарном песке)

6)повалить

7)разг. облапошить, оставить в дураках

il s'est fait rouler dans la farine — его здорово облапошили

8)обдумывать; задумать, затаить

rouler un projet — задумать план

rouler de tristes pensées — предаваться печальным мыслям

9)раскатисто произносить звук "р"

10)накатывать резьбу

11)лес. вызвать растрескивание, отлуп

1)катиться; скатываться; выкатываться

mille pensées me roulaient dans la tête перен. — тысячи мыслей бродили у меня в голове

2)ездить(об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; разг. скитаться

roulez à droite — езжайте направо

•
•

ça rouler! разг. — всё в порядке

il roule sur l'or — у него денег куры не клюют, у него деньгам счёта нет

3)(de) раскачивать; поводить(плечами и др.)

4)обращаться; циркулировать(напр., о деньгах)

5)вращаться

roulez! — пускайте(команда о пуске в ход вращающегося механизма)

6)греметь, грохотать(о громе)

roulez, tambours! — бейте, барабаны!

7)мор. испытывать бортовую качку

8)ав. рулить

9)(sur) уст. основываться на...

tout roule là-dessus — на этом всё держится, от этого зависит всё

rouler sur qch — касаться чего-либо(о речи, беседе и т. п.)

10)арго разглагольствовать

11)(pour) разг. работать на кого-либо

•

-se rouler

1)совершать (авто)пробег

2)укатывать; прикатывать(грунт)

3)накатывать(резьбу)

4)свёртывать; скатывать