«verser»

1. vt

1)лить, наливать

verser à boire — налить, дать напиться

2)сыпать, насыпать, всыпать

3)проливать

verser des larmes, verser des pleurs — проливать слёзы

verser une larme hypocrite — выжать слезу

verser un pleur шутл. — всплакнуть

verser une goutte — капнуть

verser le sang — пролить кровь, убить

verser son sang — пролить свою кровь, отдать свою жизнь

4)перен. выбрасывать, выплёскивать; давать(щедро)

5)вносить, перечислять(деньги), делать взнос; вкладывать средства

verser des fonds — вложить капитал

6)присоединять; прилагать(документы)

•
•

verser au dossier — подшить к делу

7)свалить, положить на бок; опрокинуть(автомашину)

l'orage a versé les blés — от грозы полегли хлеба

8)воен. зачислять(личный состав)

être versé dans la réserve — выйти в запас

1)опрокидываться

2)полечь(о хлебах)

3)(dans qch) впадать во что-либо; склоняться к чему-либо; приближаться к чему-либо; скатываться к чему-либо; увлекаться чем-либо

verser dans la facilité — пойти по наиболее лёгкому пути

•

-se verser

1)лить, наливать, выливать

2)опрокидывать

3)разгружать, опоражнивать; сбрасывать