Толково-фразеологический словарь Михельсона
стать (становиться) на (свои) ноги
(иноск.) — устроиться, самостоятельно действовать
Ср. Ты достаточно в ученье побывал. Пора бы самому на ноги встать. Не все на помочах.
П. Боборыкин. Китай-город. 2, 5.
Ср. Пора нам стать на свои ноги, протереть глаза и дружелюбно взглянуть в очи другим людям.
Дружинин. Очерки петерб. туриста. 1.
Ср. Продавать векселя за половинную цену, продавать тогда, когда вы становитесь на ноги и получаете огромное наследство...
А.А. Соколов. Тайна. 10.
См. стоять на своих ногах.
См. на помочах.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
to recover (one's feet/legs) (встать после падения, болезни);
to get on one's feet, become independent перен.