«perche»

I f

окунь

perche goujonnière — ёрш

perche arc-en-ciel — 1) радужный окунь 2) солнечная рыба

perche de mer — каменный окунь

perche grimpeuse — анабас, ползун

1)шест, жердь

saut à la perche — прыжок с шестом

•
•

tendre la perche — протянуть руку помощи

saisir la perche — ухватиться за возможность, за предлагаемую помощь

2)спорт прыжки с шестом

3)

perche (à son) — микрофонный журавль; микрофонная удочка

4)штанга(троллейбуса и т. п.); веха, рея

5)мет. дразнилка

6)рога(оленя)

7)разг. верзила

grande perche — дылда; каланча

8)перш(старинная мера площади, равная 30-50 м², сотая часть арпана)

1. adj (fém - perchée)

1)сидящий на насесте, на ветке(о птицах)

2)разг.(о людях) находящийся на возвышенном месте, забравшийся на...

момент, когда птицы сидят на ветке

tirer les faisans au perché — стрелять по фазанам, когда они сидят на ветке

perché1.cong1)почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за чтоnon so perché non risponde— не знаю, почему он не отвечаетperché mai …?— почему же …?perché no?— почему бы (и) нет?ecco perché …— вот почему …chissà perché— неизвестно почему …2) потому что, так как, ибо, оттого что;употр в шутлответах (когда не хотят ответить точно)è assente perché malato— он отсутствует, так как боленperché sì [no]— потому что «да» [«нет»]; потому что потомуperché due non fa tre— потому что «потому» кончается на «у»sì, perché?— да, а что?3)с гл вcongiuntivoа)чтобы, для того чтобыlo dico perché tu sappia— я это говорю, чтобы ты зналб)почемуnon so perché l'abbia fatto— не знаю, почему он это сделал2.avvпочему?, зачем?; за что?perché dunque?, ma perché?— да почему же?perché promettere?— зачем <к чему, для чего> обещать?perché lo si loda?— за что его хвалят?3.mпричинаsenza dire il perché— не объясняя причиныsenza sapere né il perché né il percomefam— не зная ни почему, ни какci dev'essere un perché— на то должна быть своя причинаsenza un vero perché— без особой причины <нужды>

1. cong

1)почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что

non so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечает

perché mai...? — почему же...?

perché no? — почему бы (и) нет?

ecco perché... — вот почему...

chissà perché — неизвестно почему...

2)потому что, так как, ибо, оттого что

è assente perché malato — он отсутствует, так как болен

perché sì / no шутл. — потому что "да" / "нет"; потому что потому

perché due non fa tre шутл. — потому что "потому" кончается на "у"

sì, perché? шутл. — да, а что?

3)(с глаголом в congiuntivo) чтобы, для того чтобы

lo dico perché tu sappia — я это говорю, чтобы ты знал

4)(с глаголом в congiuntivo) почему

non so perché l'abbia fatto — не знаю, почему он это сделал

почему?, зачем?; за что?

perché dunque?, ma perché? — да почему же?

perché promettere? — зачем / к чему / для чего обещать?

perché lo si loda? — за что его хвалят?

причина

senza dire il perché — не объясняя причины

senza sapere né il perché né il percome разг. — не зная ни почему, ни как

ci dev'essere un perché — на то должна быть своя причина

senza un vero perché — без особой причины / нужды

Syn:

poiché,affinché;come mai;ragione,motivo,cagione,causa

perché 1. cong 1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что non so perché non risponde -- не знаю, почему он не отвечает perché mai...? -- почему же...? perché no? -- почему бы (и) нет? ecco perché... -- вот почему... chissà perché -- неизвестно почему... 2) потому что, так как, ибо, оттого что; употр в шутл ответах (когда не хотят ответить точно) Х assente perché malato -- он отсутствует, так как болен perché sì -- потому что ╚да╩; потому что потому perché due non fa tre -- потому что ╚потому╩ кончается на ╚у╩ sì, perché? -- да, а что? 3) с гл в congiuntivo а) чтобы, для того чтобы lo dico perché tu sappia -- я это говорю, чтобы ты знал б) почему non so perché l'abbia fatto -- не знаю, почему он это сделал 2. avv почему?, зачем?; за что? perché dunque?, ma perché? -- да почему же? perché promettere? -- зачем <к чему, для чего> обещать? perché lo si loda? -- за что его хвалят? 3. m причина senza dire il perché -- не объясняя причины senza sapere né il perché né il percome fam -- не зная ни почему, ни как ci dev'essere un perché -- на то должна быть своя причина senza un vero perché -- без особой причины <нужды>

f

1) эл. штанга

2)веха; рейка

•

- perche de jaugeage