«défaut»

m

1)отсутствие, недостаток, недостача; тех. отказ

défaut de proportion — непропорциональность

défaut d'accord — недоговорённость

défaut d'exploitation — неиспользование(изобретения)

défaut de masse физ. — дефект массы

par défaut мат. — с недостатком

pécher par défaut — грешить отсутствием(чего-либо); иметь изъян

se tromper par défaut перен. — недооценить

2)дефект, недостаток, изъян, брак, порок; недочёт; повреждение, неисправность; эл. замыкание; перен. несовершенство, слабость

défaut de conformation — физический недостаток

défaut de qualité — брак

défaut de travail — дефект обработки

se corriger de ses défauts — исправлять свои недостатки

sans défaut — безупречный, безукоризненный; бездефектный

•
•

y a comme un défaut разг. — что-то не ладится, что-то не так

3)юр. неявка в суд

condamner par défaut — осудить заочно

condamnation par défaut — заочный приговор

jugement par défaut — заочное разбирательство

4)край

défaut de la côte — край ребра

•
•

le défaut de la cuirasse [de l'armure] — 1) зазор в латах 2) уязвимое место

5)

faire défaut — 1) юр. не явиться в суд 2) перен. отсутствовать; покинуть; изменить 3) исчезать, ослабевать(о голосе, силах, памяти и т. п.)

le courage ne lui fait jamais défaut — мужество его никогда не оставляет

6)

en défaut — 1) отсутствующий 2) совершивший промах, ошибку; несостоятельный 3) сбившийся со следа(о собаке)

être en défaut — 1) проявить несостоятельность, оказаться несостоятельным 2) испортиться 3) ошибиться, дать маху; пойти по ложному пути

mettre en défaut — не дать осуществиться, сорвать, (по)ставить в тупик; обмануть

trouver [prendre] qn en défaut — застать кого-либо врасплох; уличить кого-либо

se laisser prendre en défaut — попасться

7)

à défaut de... loc prép — за неимением

au défaut de... уст. — вместо, за неимением

m

дефект; недостаток; неисправность; повреждение; нарушение; брак

exempt de défaut — бездефектный

- défaut d'alignement

- défaut d'usinage