Большой французско-русский и русско-французский словарь
разг.
bas!; à bas!
шапки долой! — chapeau bas!
с глаз долой, из сердца вон — loin des yeux, loin du cœur
уходи с глаз долой! — va-t-en, que je ne te voie plus!
с плеч (с рук) долой! — bon débarras!
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч. разг.
¡abajo!, ¡fuera!
ша́пки доло́й! — ¡fuera gorros!
уйди́ с глаз доло́й! — ¡vete lejos de mi vista!
•
•
с плеч (с рук) доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo
с глаз доло́й, из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
межд. разг.
abbasso!; a morte!
... и с плеч / рук долой! —... e buona notte; e non se ne parla più