Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — что из ряда вон
Ср. "Такая рожа, что ни на что не похожа".
Ср. Посреди котильона... он (Ноздрев) сел на пол и стал хватать за полы танцующих, что было уже ни на что не похоже, по выражению дам.
Гоголь. Мертвые души. 1, 8.
Ср. Право, как вообразишь, до чего, господа, доходит мода... ни на что не похоже!
Там же. 1, 9.
См. воскреснем ли когда от чужеземных мод.
См. рассудку вопреки, наперекор стихиям.
Толковый словарь Ефремовой
предик. разг.
Оценочная характеристика какой-либо ситуации как очень плохой.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
it is shocking, it is like nothing on earth, it is unheard (of)F shocking;