Большой французско-русский и русско-французский словарь
adj (fém - maniérée)
манерный, жеманный
style maniéré — вычурный стиль
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)образ действий; способ, манера, приём; обращение; повадка
manière de voir — точка зрения; взгляд на вещи; подход
c'est une manière de voir — это одно из возможных мнений; так тоже можно думать
manière de vivre — образ жизни
manière de parler — способ выражения
c'est une manière de parler — так только говорится
manière de penser — образ мыслей
il a la manière... — он ловко это делает
il y a la manière — надо знать, как действовать
la manière forte — применение насилия; решительная мера
partisan de la manière forte — сторонник сильной руки
être partisan de la manière forte — быть сторонником решительных мер
une manière de... — что-то вроде
peint dans la manière de... — написанный во вкусе, в манере...
de cette manière — таким образом
manière de toute manière — как бы то ни было
manière de quelle manière? — как?, каким образом?
de la belle manière — хорошенько, как следует; грубо; не стесняясь
d'une manière générale — как правило, по большей части
en aucune manière — никоим образом
en quelque manière — некоторым образом, до некоторой степени
de manière ou d'autre — так или иначе, тем или иным образом
d'une manière encourageante — ободряюще
d'une manière exhaustive — исчерпывающим образом, исчерпывающе
à sa manière — по-своему; на свой лад
de manière à... loc prép — настолько, чтобы...; так, чтобы...
à la manière de loc prép — наподобие, на манер, подобно
un "à la manière" de loc prép — пародия на...
en manière de loc prép — наподобие, в виде, в качестве; как...
de manière que..., de telle manière que..., de manière à ce que... loc prép, loc conj — так, что(бы)...
2)грам.
de manière — образа действия
complément de manière — обстоятельство образа действия
3) пренебр. иск. манерность, искусственность, вычурность
4)pl манеры
faire des manières разг. — манерничать, жеманиться, ломаться
sans manières — по-простому, без церемоний
les bonnes [belles] manières — хорошие манеры, воспитанность
manquer de manières — быть плохо воспитанным
en voilà des manières! — что за манеры!, что за поведение!
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
f
манера; стиль; форма; способ