Толково-фразеологический словарь Михельсона
Ср. Он не настаивал, будто уступал и... внезапно и нечаянно достигал цели своей иным путем... После того он смеялся в кулачок, обращая дело в шутку и оставаясь со всеми в добром согласии.
Даль. Новые картины русского быта. 18, 8.
Ср. Sich in's Fäustchen lachen.
См. внутренно смеяться.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
to laugh up one's sleeve