«origine»

f

1)начало, происхождение, источник, возникновение; pl истоки

d'origine ancienne — древний

être de modeste origine — быть скромного происхождения

pays d'origine — страна происхождения, родина

nationalité d'origine — гражданство, приобретённое при рождении

origines bourgeoises — буржуазное происхождение

être à l'origine — лежать в основе

dès l'origine — с самого начала

d'origine — начальный; по происхождению

dans l'origine, à l'origine loc adv — вначале; при возникновении

2)причина, первопричина

avoir son origine dans qch — проистекать из чего-либо

3)исходный пункт; место происхождения

origine d'un appel téléphonique — номер вызывающего абонента

origine d'un produit — место производства товара

emballage d'origine — фабричная упаковка

4)начало отсчёта, начало координат

méridien d'origine — начальный меридиан

orìginef́1)начало, первопричина; возникновениеin origine— в началеricercare le origini— доискиваться началаrisalire alle origini— восходить к началуdare origine a qc— давать начало чему-л, производить что-л2)происхождениеorigine di una città— основание городаluogo d'origine— место рожденияcertificato di origine— метрика, свидетельство о рожденииavere origine …— происходить <брать начало> от …

orìgine f 1) начало, первопричина; возникновение in origine -- в начале ricercare le origini -- доискиваться начала risalire alle origini -- восходить к началу dare origine a qc -- давать начало чему-л, производить что-л 2) происхождение origine di una città -- основание города luogo d'origine -- место рождения certificato di origine -- метрика, свидетельство о рождении avere origine... -- происходить <брать начало> от...

f

1)начало, первопричина; возникновение

in origine — в начале

ricercare / indagare le origini — доискиваться начала

risalire alle origini — восходить к началу

dare origine a qc — давать начало чему-либо, производить что-либо

2)происхождение

origine di una città — основание города

luogo / paese d'origine — место рождения

certificato di origine — метрика, свидетельство о рождении

avere / trarre origine... — происходить / брать начало от...

•

Syn:

nascita,descendenza,principio,genesi,fonte,sorgenza,provenienza

Ant:

termine,fine

f

1)начало координат

2)начало отсчёта

3)происхождение; возникновение

•

- origine de compression

- origine d'un vecteur

начало(источник), происхождение