«vite»

1. adj

скорый, быстрый

pouls vite — частый пульс

скоро, быстро, проворно

aller vite en besogne — быстро, проворно работать

faire vite — действовать быстро, спешить

au plus vite — поскорее

aussi vite que possible — как можно скорее

au va vite — наспех, наскоро

plus vite que le vent — быстрее ветра

il y va un peu vite — он слишком торопится; он поступает необдуманно

il a (eu) vite fait de +infin — тут же, сразу

il a vite fait de nous découvrir — он сразу же нас нашёл

vite fait разг. — быстро

allons, vite! — ну, поворачивайся!

vite, un médecin! — скорее врача!

et plus vite que ça разг. — и побыстрее

vite et bien se trouvent rarement ensemble посл. — поспешишь - людей насмешишь; скоро хорошо не бывает

•
•

il faut le dire vite разг. — как сказать

il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps — до него доходит долго

vite I f виноградная лоза vite vergine -- дикий виноград vite nera v. <> pergolato di viti -- аллея из виноградных шпалер pergola di viti -- (виноградная) беседка vite II f 1) винт; болт vite senza fine -- червяк vite di Archimede -- архимедов червяк; винтовой транспортер dare una stretta di vite а) подтянуть гайку б) fig закрутить гайки a vite -- винтовой, винтообразный 2) aer штопор cadere in vite -- свалиться <войти> в штопор, штопорить

vite If́виноградная лозаvite vergine— дикий виноградvite nerav.tamaropergolato di viti— аллея из виноградных шпалерpergola di viti— (виноградная) беседкаvite IIf1)винт; болтvite senza fine— червякvite di Archimede— архимедов червяк; винтовой транспортёрdare una stretta di viteа)подтянуть гайкуб)figзакрутить гайкиa vite— винтовой, винтообразный2)aerштопорcadere in vite— свалиться <войти> в штопор, штопорить

I f

виноградная лоза

vite vergine — дикий виноград

vite nera — см.tamaro

pergolato di viti — аллея из виноградных шпалер

pergola di viti — (виноградная) беседка

Syn:

palmite(di Bacco),uva

1)винт; болт

vite autofilettante / autoforante спец. — саморез

vite senza fine — червяк

vite di Archimede — архимедов червяк; винтовой транспортёр

giro di vite — см.giro 2)

dare una stretta di vite — 1) подтянуть гайку 2) перен. закрутить гайки; а

vite — винтовой, винтообразный

2)ав. штопор

cadere in vite — свалиться / войти в штопор, штопорить

•

Syn:

bullone;perno

винт, авиац. штопор