«ficher»

vt

1)вколачивать, вбивать; втыкать

ficher un pieu — забить кол

2)разг. делать

il ne fiche rien — он ничего не делает

3)разг. давать, наносить; надавать(пинков, пощёчин)

ficher des coups à qn — отколотить кого-либо

•
•

je t'en ficherai... — я тебе покажу...; я тебе дам...

4)вызывать; приводить(в какое-либо состояние)

ficher la frousse — вызывать страх

5)разг. швырять, бросать; девать

ficher par terre — бросить на пол

•
•

ficher à la porte — выставить за дверь

fichez-moi le camp! разг. — убирайтесь!, вон отсюда!

fichez-moi la paix! разг. — отстаньте от меня

6) театр арго провалить(пьесу)

7)

разг. va te faire ficher [fiche] — пошёл ты куда подальше

envoyer faire ficher [fiche] qn — послать кого-либо

8)ставить на учёт; регистрировать

•

-se ficher

1)заполнять швы каменной кладки раствором

2)устанавливать сваи; забивать сваи

3)прикреплять