«noce»

f

1)свадьба; свадебный пир; приглашённые на свадьбу

être de la noce — быть на свадьбе

•
•

être à la noce разг. — блаженствовать

ne pas être à la noce разг. — быть в тяжёлом положении

2)pl брак

noces d'argent — серебряная свадьба

noces d'or — золотая свадьба

noces de diamant — бриллиантовая свадьба

épouser qn en premières [en secondes] noces — выйти за кого-либо, жениться на ком-либо первым [вторым] браком

justes noces — законный брак

3)разг. гулянка, пьянка

faire la noce разг. — кутить, гулять; распутничать

nóce1.mорех, ореховое дерево2.f1) орех (плод); грецкий орехnoce avellana— лесной орехnoce di galla— чернильный орешекnoce di cacao— боб какаоnoce del Brasile, — американский орехnoce spinosa— дурманnoce di cola— орех колаnoce di cocco— кокосовый орехnoce moscata— мускатный орехnoce vomica— рвотный орехolio di noce— ореховое маслоschiacciare le nociа)колоть <щёлкать> орехиб) figступать неуверенно2) орех (древесина)uno studio di noce— кабинет, отделанный под орех3)anat:noce (del piede)— лодыжкаnoce di collo— затылочная кость¤uno spicchio di noce— скорлупка (о доме, судне)lasciarsi schiacciare le noci in capo— позволить сесть себе на головуbarattare le noci in chiocciole— ~ променять <сменять> кукушку на ястребаuna noce in un sacco non fa rumoreprov— ~ один в поле не воинchi ha mangiato le noci spazzi i gusciprov— ~ любишь кататься, люби и саночки возить

1. m

орех, ореховое дерево

1)орех(плод); грецкий орех

noce avellana — лесной орех

noce di galla — чернильный орешек

noce di cacao — боб какао

noce del Brasile / del Pará — американский орех

noce spinosa — дурман

noce di cola — орех кола

noce di cocco — кокосовый орех

noce moscata — мускатный орех

noce vomica — рвотный орех

olio di noce — ореховое масло

schiacciare le noci — 1) колоть / щёлкать орехи 2) перен. ступать неуверенно

2)орех(древесина)

uno studio di noce — кабинет, отделанный под орех

3)анат.

noce (del piede) — лодыжка

noce di collo — затылочная кость

•
•

uno spicchio / un guscio di noce — скорлупка(о доме, судне)

lasciarsi schiacciare le noci in capo — позволить сесть себе на голову

barattare / mutare le noci in chiocciole — променять / сменять кукушку на ястреба

una noce in un sacco non fa rumore prov — один в поле не воин

chi ha mangiato le noci spazzi i gusci prov — любишь кататься, люби и саночки возить

nóce 1. m орех, ореховое дерево 2. f 1) орех (плод); грецкий орех noce avellana -- лесной орех noce di galla -- чернильный орешек noce di cacao -- боб какао noce del Brasile, -- американский орех noce spinosa -- дурман noce di cola -- орех кола noce di cocco -- кокосовый орех noce moscata -- мускатный орех noce vomica -- рвотный орех olio di noce -- ореховое масло schiacciare le noci а) колоть <щелкать> орехи б) fig ступать неуверенно 2) орех (древесина) uno studio di noce -- кабинет, отделанный под орех 3) anat: noce (del piede) -- лодыжка noce di collo -- затылочная кость uno spicchio di noce -- скорлупка (о доме, судне) lasciarsi schiacciare le noci in capo -- позволить сесть себе на голову barattare le noci in chiocciole -- ~ променять <сменять> кукушку на ястреба una noce in un sacco non fa rumore prov -- ~ один в поле не воин chi ha mangiato le noci spazzi i gusci prov -- ~ любишь кататься, люби и саночки возить

орех(дерево)