Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
скорость, быстрота
vitesse de tir — скорость стрельбы, скорострельность
vitesse supersonique — сверхзвуковая скорость
vitesse accélérée — возрастающая скорость
vitesse variable — переменная скорость
vitesse d'atterrissage [à l'atterrissage] ав. — посадочная скорость
vitesse absolue ав. — путевая скорость
vitesse ascensionnelle, vitesse de montée ав. — вертикальная скорость подъёма [набора высоты]
vitesse de libération — вторая космическая скорость
vitesse de marche воен. — скорость походного движения
vitesse à l'heure — скорость в час
vitesse individuelle спорт — одиночные спринтерские гонки
vitesse par équipes спорт — командные спринтерские гонки
surcroît de vitesse — увеличение скорости
expédier en petite vitesse — отправить малой скоростью
lutter de vitesse avec... — поспевать за кем-либо
en luttant de vitesse разг. — взапуски
faire de la vitesse — торопиться, гнать, мчаться; развивать скорость; быстро ехать
prendre [gagner] qn de vitesse — обогнать, опередить кого-либо
à la vitesse de 800 km à l'heure — со скоростью 800 км в час
à grande vitesse, à pleine vitesse — со всей скоростью, очень быстро
à petite vitesse, à vitesse réduite — замедленно, с малой скоростью
aller à toute vitesse — идти с максимальной скоростью
à la vitesse grand V разг. — очень быстро, молниеносно
à deux vitesses — 1) на двух скоростях 2) перен. в двух вариантах(различающихся по скорости, качеству и т. п.); двухуровневый
en vitesse разг. — поскорее, поживее; как можно быстрей; очень быстро
en perte de vitesse — 1) теряя скорость 2) перен. не развивающийся больше, стоящий на месте; отстающий
•
•
en quatrième vitesse разг. — очень быстро, сломя голову
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
f
скорость
- vitesse d'ablation
- vitesse d'absorption- vitesse d'accès
- vitesse aérodynamique
- vitesse de l'air
- vitesse angulaire
- vitesse ascensionnelle
- vitesse d'atterrissage
- vitesse d'avance
- vitesse d'avant
- vitesse de base
- vitesse calculée
- vitesse de chargement
- vitesse de chute
- vitesse circonférentielle
- vitesse de circulation
- vitesse de combustion
- vitesse commerciale
- vitesse constante
- vitesse de conversion
- vitesse cosmique
- vitesse de coupe
- vitesse du courant
- vitesse de course à vide
- vitesse de cristallisation
- vitesse critique
- vitesse de croisière
- vitesse de décomposition
- vitesse de décrochage
- vitesse de déformation pure
- vitesse de dépôt
- vitesse de dérapage
- vitesse de dérive
- vitesse de désintégration
- vitesse de diffusion
- vitesse d'échappement des gaz
- vitesse d'échauffement
- vitesse d'écoulement
- vitesse d'emballement
- vitesse d'enregistrement
- vitesse d'entraînement
- vitesse d'entrée des données
- vitesse d'évaporation
- vitesse de fission
- vitesse de fluage
- vitesse de groupe
- vitesse horaire
- vitesse hyperbolique
- vitesse hypersonique
- vitesse indiquée
- vitesse d'inflammation
- vitesse infralumineuse
- vitesse initiale
- vitesse d'injection du combustible
- vitesse instantanée
- vitesse d'ionisation
- vitesse de jet
- vitesse de largage
- vitesse de largage en parachutage
- vitesse de lecture
- vitesse de libération
- vitesse limite
- vitesse linéaire
- vitesse du liquide
- vitesse de la lumière
- vitesse de marche
- vitesse massique
- vitesse de mise en place
- vitesse de montée
- vitesse motrice
- vitesse moyenne
- vitesse au niveau de la mer
- vitesse normale
- vitesse d'onde
- vitesse orbitale
- vitesse d'orbitation
- vitesse parabolique
- vitesse de pénétration
- vitesse périphérique
- vitesse de perturbation
- vitesse de phase
- vitesse de pose
- vitesse de progression
- vitesse de propagation
- vitesse propre
- vitesse de réchauffement
- vitesse de référence
- vitesse de refroidissement
- vitesse de régime
- vitesse relativiste
- vitesse de renouvellement
- vitesse de rotation
- vitesse de route
- vitesse routière
- vitesse de satellisation
- vitesse de séchage
- vitesse de sécurité
- vitesse de serrage
- vitesse sol
- vitesse du son
- vitesse de sortie
- vitesse de soudage industriel
- vitesse spécifique
- vitesse subsonique
- vitesse supersonique
- vitesse de surface
- vitesse surmultipliée
- vitesse synchrone
- vitesse tangentielle
- vitesse télégraphique
- vitesse de transfert
- vitesse de transfert de chaleur
- vitesse de translation
- vitesse transsonique
- vitesse de travail
- vitesse de la turbine
- vitesse de la vapeur
- vitesse variable
- vitesse de ventilation
- vitesse à vide
- vitesse vraie