«couper»

1. vt

1)резать; перерезать; отрезать, срезать; порезать; рубить

couper en pièces, couper en morceaux — изрезать на куски

•
•

couper les jambes — утомлять; вызывать сильную усталость

donner sa tête à couper — давать голову на отсечение

à couper au couteau — густой(о тумане)

2)стричь

3)кроить

4)разбавлять(вино, молоко)

5)прерывать

couper la respiration — прервать дыхание

couper l'appétit — 1) перебить аппетит 2) перен. отбить охоту

couper la chique — сбить спесь, оборвать кого-либо

couper la faim — заморить червячка

couper la fièvre — сбить температуру

j'ai eu le souffle coupé — у меня дух захватило

couper à qn son effet — испортить весь эффект

•
•

la couper à qn — удивить кого-либо

ça te la coupe арго — ты что, обалдел?, что, не ожидал?

6)преграждать, пресекать, прерывать; перерезать

couper les attaches — перерезать связи

couper le courant эл. — выключить ток

couper les gaz ав. — выключить мотор

ne coupez pas — не разъединяйте, не прерывайте(телефонный разговор)

couper les crédits à qn — лишить кого-либо денежной помощи

coupez! кфт. — остановите съёмку, звукозапись!

couper le chemin à qn — обогнать, перебежать дорогу кому-либо

7)(de) отрезать от...; отделять, изолировать от...

8)карт. бить козырем

9)снимать(колоду карт)

10)срезать(мяч - в теннисе)

11)перен. обжигать, хлестать(о ветре)

le froid m'a coupé les lèvres — от холода у меня потрескались губы

12)кастрировать, холостить

1)резать, быть острым

2)идти прямо, наперерез

3)снимать(колоду карт)

4)срезать(сократить путь)

couper par le plus court, couper au plus court — идти кратчайшим путём, срезать напрямик

5)(à) разг. избегать, отлынивать; отсутствовать

couper à une visite — уклониться от (врачебного) осмотра

•
•

y couper — отлынивать; уклоняться

tu n'y couperas pas разг. — не увильнёшь; не выкрутишься; никуда не денешься

6)(dans) арго поверить в...

•

-se couper

1)резать; разрезать

2)отрезать

3)прерывать, прекращать; разъединять; выключать

4)гасить, подавлять, заглушать

5)разрывать, обрывать

6)гравировать

7)распиливать, пилить

8) текст. штапелировать