«sentir»

1. непр.; vt

1)чувствовать, ощущать, испытывать

sentir la faim — испытывать голод

sentir de loin — предвидеть заранее

sentir ses bras разг. — чувствовать боль в руках

•
•

ne plus sentir ses jambes [ses pieds] — валиться с ног от усталости

il va la [le] sentir passer разг. — ему достанется; он это почувствует

2)сознавать, понимать

faire sentir — дать почувствовать, дать понять; оттенить

se faire sentir — чувствоваться; проявляться

sentir que... — чувствовать, что...

3)нюхать, обонять

•
•

ne (pas) pouvoir sentir qn — не выносить кого-либо

4)отдавать, припахивать

ce vin sent son terroir — это вино имеет особый вкус

пахнуть чем-либо; отдавать

qu'est-ce que ça sent? — чем это пахнет?

cette viande sent — это мясо попахивает

-se sentir

•
•

cela ne sent pas bon, cela sent mauvais — это плохо кончится; тут дело тёмное

I m

1) см.sentimiento

2)мнение, суждение, взгляд

1)чувствовать, ощущать

dejarse (hacerse) sentir — ощущаться, быть ощутимым

2)чувствовать, испытывать

sentir odio — испытывать ненависть

3)слышать, воспринимать

siento pasos — я слышу шаги

4)быть чувствительным(о растениях)

sentir las heladas — быть чувствительным к холоду (к заморозкам)

5)огорчаться, сожалеть; переживать

sentir la muerte de un amigo — оплакивать смерть друга

lo siento mucho — мне очень жаль

6)судить, иметь мнение

digo lo que siento — я высказываю своё мнение

7)чувствовать, понимать

sentir bien el verso — понимать поэзию

8)предчувствовать, предвидеть

-sin sentir

•
•

dar (tener) que sentir — огорчать, расстраивать, приносить неприятности