Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — ни слова, ни звука
Ср. Гугукать — о голосе, звуке, издаваемом младенцем.
Ср. Пока они судили да рядили,
Да войска разводили,
Он ни гугу — и щи, и кашу — все приел.
Крылов. Три мужика.
См. ни пикнуть.
См. судить и рядить.
Толковый словарь Ефремовой
межд. разг. 1. Употр. как приказание или просьба молчать
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
разг. non aprire bocca; restare con la bocca cucita
сидит и весь вечер ни гугу — se ne sta tutta la sera senza dire una parola
смотри, об этом никому ни гугу — attento, eh, non far parola a nessuno: zitto e mosca!