«mentir»

непр. vi

1)лгать

mentir gros — солгать

mentir effrontément — нагло врать

mentir comme un arracheur de dents — врать как сивый мерин; врать без зазрения совести

il ment comme il respire — у него что слово, то ложь

mentir par omission — умолчать

sans mentir, à ne point mentir — правду сказать; поистине

a beau mentir qui vient de loin посл. — добро тому врать, кто за морем бывал

2)давать неправильное представление; искажать

faire mentir le proverbe — опровергать пословицу(своим поведением)

3)(à) уст. опровергать; не соответствовать чему-либо

mentir à sa réputation — не соответствовать своей репутации

•

-se mentir

1. непр. vi

1)лгать, врать

mentir con desfachatez — нагло врать

2)вводить в заблуждение

3)извращать, искажать

4)не соответствовать, не гармонировать

обманывать; нарушать договор; не сдержать слова

•
•

miente más que habla — соврёт - недорого возьмёт