Большой французско-русский и русско-французский словарь
1. adj (fém -muette)
1)немой; бессловесный
film muet — немой фильм
jeu muet — пантомима
muet comme une carpe, comme une tombe — немой как рыба, как могила
être muet d'admiration — лишиться речи, онеметь от восторга
rester muet — молчать
en rester muet — онеметь(от чего-либо)
demeurer muet — не быть в состоянии сказать ни слова, онеметь
les grandes douleurs sont muettes — великие несчастья безмолвны
2)немой, без надписи
médaille muette — медаль без надписи
carte muette — 1) геогр. немая карта 2) меню без указания цен(для приглашённых)
3)не упоминать, не говорить о
être muet sur... — ничего не говорить о...
la loi est muette à ce sujet — закон ничего об этом не говорит
4)немой, непроизносимый(о букве)
2. m (f -muette)немой [немая]
•
•
la grande muette разг. уст. — армия(не участвовавшая в голосовании)
3. mнемой фильм; немое кино