Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)история(наука)
histoire universelle — всемирная [всеобщая] история
histoire générale [universelle] d'un Etat — общая история какого-либо государства
histoire ancienne — древняя история
histoire moderne — новая история
histoire du Moyen Age — история Средних веков
histoire contemporaine — новейшая история
la petite histoire — исторические анекдоты; мелкие исторические события
histoire naturelle — естествознание
peintre d'histoire — художник, пишущий на исторические [библейские] темы
•
•
c'est de l'histoire ancienne — это старая история, это уже дело прошлое
2)история, повесть; рассказ; сказка
c'est toute une histoire — это целая история, это долго рассказывать
le plus beau de l'histoire... — самое интересное это то, что...
3)басня, небылица; сказка
petite histoire — анекдот
bonne histoire — анекдот, забавный случай, хохма
histoires de chasse — охотничьи рассказы
conter des histoires — рассказывать небылицы, сказки
ce sont des histoires, histoires que tout cela! — всё это россказни, вздор
allons, ne me racontez pas d'histoire — не рассказывайте мне сказок
4) pl разг. история, случай; приключение; сложность; неприятность
faire des histoires — 1) причинять неприятности, затруднения 2) устраивать церемонии; ломаться 3) поднять шум, устроить скандал; наговаривать на кого-либо
s'attirer des histoires — навлечь на себя неприятности
voilà bien des histoires! — ну и церемонии!
allons, pas d'histoire! — спокойно!
se fourrer dans une sale histoire — попасть в скверную историю
c'est toujours la même histoire — вечно одно и то же
5)разг. вещь, предмет
qu'est-ce que c'est que cette histoire-là? — что это за штука?
6)
histoire de... loc prép разг. — для, (только) ради...
histoire de rire — смеха ради, для потехи
histoire de s'assurer — только чтобы убедиться