«effigie»

f

1)изображение; изображение лица на монете

une médaille à l'effigie de... — медаль с изображением...

frappé à l'effigie de... — с выгравированным изображением

2)ист. изображение преступника(над которым совершалась казнь)

exécuter, pendre en effigie — заочно казнить, повесить преступника(поразив или повесив его изображение)

effìgie (pl -ie, -i) f 1) изображение; образ effigie in marmo -- мраморное изображение la Sacra effigie -- образ Богоматери l'effigie miracolosa -- чудотворный образ arso in effigie st -- заочно казненный (путем сожжения изображения) il volto Х l'effigie dell'anima fig -- лицо -- зеркало души 2) внешний вид, облик non avere effigie umana -- потерять человеческий облик che brutta effigie! -- какой безобразный вид!

effìgie(pl-ie, -i)f1)изображение; образeffigie in marmo— мраморное изображениеla Sacra effigie— образ Богоматериl'effigie miracolosa— чудотворный образarso in effigiest — заочно казнённый (путём сожжения изображения)il volto è l'effigie dell'animafig— лицо — зеркало души2) внешний вид, обликnon avere effigie umana— потерять человеческий обликche brutta effigie!— какой безобразный вид!

(pl -ie, -i) f

1)изображение; образ

effigie in marmo — мраморное изображение

la sacra effigie — образ Богоматери

l'effigie miracolosa — чудотворный образ

arso / bruciato in effigie ист. — заочно казнённый(путём сожжения изображения)

il volto è l'effigie dell'anima перен. — лицо - зеркало души

2)редко внешний вид, облик

non avere effigie umana — потерять человеческий облик

che brutta effigie! — какой безобразный вид!

•

Syn:

immagine,aspetto,fattezze,ritratto,simulacro