«carne»

I f

ребро; выступающий угол

1)жёсткое мясо; тухлятина; падаль(также ругательство)

2)мясо

3)кляча

4)старая кляча, развалина(о человеке)

5)ведьма

злой, сволочной

adj (fém - carnée)

1)бот. телесного цвета

2)мясной(о пище)

m

1)записная книжка

2)документ, удостоверение, членский билет

3)(тж carné de identidad) удостоверение личности

f

1)мясо, мышечная ткань

2)мясо

carne de vaca — говядина

carne de ternera — телятина

carne de cerdo — свинина

carne de carnero (de oveja) — баранина

3)мякоть(плода)

4)тело, плоть

5)чувственность

6)Ам. см.cerne 2.

-carne blanca-carne magra-carne viva-en carnes-comerse de sus carnes-hacer carne-hacerse carne-no ser ni carne ni pescado-no ser carne ni pescado-temblarle las carnes a uno

•
•

carne de cañón — пушечное мясо

carne de gallina — гусиная кожа, мурашки

poner (la) carne de gallina — испугать

carne de horca — негодяй, подлец

carne de monte — дичь

carne de pelo — крольчатина, зайчатина

carne sin hueso — доходное место, тёплое местечко

carne y sangre — плоть от плоти, плоть и кровь

de buenas carnes — упитанный, дородный; в теле

de pocas carnes — худощавый, сухощавый

cobrar (tomar) carnes — располнеть, растолстеть

comer de carne рел. — не соблюдать постов

criar (echar) carne(s) — толстеть; входить в тело

carnè v. <>

carnef1)тело; плотьcarni flosce— дряблое телоcarne viva— живое мясо; открытая ранаcarne battezzata— крещёный люд, христианеcarne da lavoro— рабочий скот (о людях)carne venduta— продажная шкураavere poca [molta] carne addosso— быть худым [толстым]essere (bene) in carne— быть в телеrimettersi in carne— потолстеть, поправиться, нагулять тело(разг)egli è la mia carne, è carne della mia carne— он моя плоть и кровь2)мясоcarne bovina — говядинаcarne di vitello— телятинаcarne di montone— баранинаcarni bianche— белое мясо (напр куриное)carni rosse— мясо (говядина, свинина, конина и др.)carni nere— дичь, дичинаcarne congelata— мороженое мясоcarne salata— солонинаcarne in scatola— мясные консервыcarne tritata, impasto di carne— мясной фаршcarne lavorata— мясопродуктыcarne insaccata— колбасные изделияcarne da macelloа) убойный скотб)(тж carne da cannone)figпушечное мясо3)non comмякоть (фруктов)¤in carne ed ossa— самолично; во плотиsiamo tutti di carne e d'ossa— все мы из одного теста сделаныné carne né pesce— ни рыба ни мясоtrovare carne per i propri denti— найти достойного соперникаnon è carne per i suoi denti— ~ это ему не по зубамmettere troppa carne al fuoco— хвататься за всё сразу; взять на себя слишком многоtra carne ed ugna nessun ci pugnaprov— ~ свои люди — сочтёмся; свои собаки грызутся — чужая не приставай

см.carnet

carnèv.carnet

carne f 1) тело; плоть carni flosce -- дряблое тело carne viva -- живое мясо; открытая рана carne battezzata -- крещеный люд, христиане carne da lavoro -- рабочий скот (о людях) carne venduta -- продажная шкура avere poca carne addosso -- быть худым essere (bene) in carne -- быть в теле rimettersi in carne -- потолстеть, поправиться, нагулять тело (разг) egli Х la mia carne, Х carne della mia carne -- он моя плоть и кровь 2) мясо carne bovina -- говядина carne di vitello -- телятина carne di montone -- баранина carni bianche -- белое мясо (напр куриное) carni rosse -- мясо (говядина, свинина, конина и др.) carni nere -- дичь, дичина carne congelata -- мороженое мясо carne salata -- солонина carne in scatola -- мясные консервы carne tritata, impasto di carne -- мясной фарш carne lavorata -- мясопродукты carne insaccata -- колбасные изделия carne da macello а) убойный скот б) (тж carne da cannone) fig пушечное мясо 3) non com мякоть (фруктов) in carne ed ossa -- самолично; во плоти siamo tutti di carne e d'ossa -- все мы из одного теста сделаны né carne né pesce -- ни рыба ни мясо trovare carne per i propri denti -- найти достойного соперника non Х carne per i suoi denti -- ~ это ему не по зубам mettere troppa carne al fuoco -- хвататься за все сразу; взять на себя слишком много tra carne ed ugna nessun ci pugna prov -- ~ свои люди -- сочтемся; свои собаки грызутся -- чужая не приставай

f

1)тело; плоть

carni flosce — дряблое тело

carne viva — живое мясо; открытая рана

carne battezzata — крещёный люд, христиане

carne da lavoro — рабочий скот(о людях)

carne venduta — продажная шкура

avere poca / molta carne addosso — быть худым / толстым

essere (bene) in carne — быть в теле

rimettersi / tornare in carne — потолстеть, поправиться, нагулять тело разг.

egli è la mia carne, è carne della mia carne — он моя плоть и кровь

2)мясо

carne bovina / di manzo — говядина

carne di vitello — телятина

carne di montone — баранина

carni bianche — белое мясо(напр. куриное)

carni rosse — мясо(говядина, свинина, конина и др.)

carni nere — дичь, дичина

carne congelata — мороженое мясо

carne salata — солонина

carne in scatola — мясные консервы, консервированное мясо

carne tritata, impasto di carne — мясной фарш

carne lavorata — мясопродукты

carne insaccata — колбасные изделия

carne da macello — 1) убойный скот 2)(также carne da cannone перен.) пушечное мясо

3)редко мякоть(фруктов)

•

Syn:

ciccia,polpa

Ant:

ossa

•
•

in carne ed ossa — самолично; во плоти

siamo tutti di carne e d'ossa — все мы из одного теста сделаны

né carne né pesce — ни рыба ни мясо

trovare carne per i propri denti — найти достойного соперника

non è carne per i suoi denti — это ему не по зубам

mettere troppa carne al fuoco — хвататься за всё сразу; взять на себя слишком много

tra carne ed ugna nessun ci pugna prov — свои люди - сочтёмся; свои собаки грызутся - чужая не приставай

мясо