«Noir»

m (f - Noire)

негр, негритянка

1. adj (fém -noire)

1)чёрный

noir comme (du) jais — чёрный как смоль

noir comme de l'encre [du cirage, du charbon, de l'ébène] — чёрный-пречёрный

cabinet noir — 1) комната без окон; тёмная комната 2) секретный отдел полиции(ведающий перлюстрацией почты)

corps noir физ. — абсолютно чёрное тело

lumière noire физ. — невидимый, "чёрный" свет

noir de coups — весь в синяках

rendre noir — очернить

•
•

point noir — 1) опасное место(на дорогах) 2) трудность

2)смуглый

il est tout noir — он весь потемнел, загорел

3)тёмный, пасмурный

il fait noir comme dans un four, comme dans la gueule d'un loup — так темно, что хоть глаз выколи

nuit noire — тёмная, безлунная ночь

froid noir — холод в пасмурную погоду; туманное холодное время

4)грязный, чёрный

noir de qch — почерневший, чёрный от...

5)негритянский; чернокожий

6)мрачный

humeur noire — мрачное настроение; чёрная меланхолия

chagrin noir — глубокая печаль; безысходная грусть

humour noir — юмор висельника; чёрный юмор

noire destinée — горестная судьба

noirs soucis — печальные заботы

noirs pressentiments — тяжёлые предчувствия

•
•

faire un tableau noir de qch — представить что-либо в мрачном свете

se faire [avoir] des idées noires — быть в мрачном настроении, предаваться мрачным мыслям

regarder qch d'un œil noir — смотреть на что-либо недовольно, с раздражением

7)злой; гнусный

âme noire — чёрная душа

regard noir — злой взгляд

des crimes si noirs — столь гнусные преступления

noire ingratitude — чёрная неблагодарность

8)полный ужасов; детективный

roman noir — роман ужасов; детективный роман

film noir — фильм ужасов; детективный фильм

9)разг. пьяный

10)незаконный; неофициальный

marché noir — чёрный рынок

travail noir — работа "налево"; работа в незаконных условиях

caisse noir — незаконная, подпольная касса

1)чёрный цвет

(en) noir et blanc — чёрно-белый, не цветной

noir sur blanc — 1) чёрным по белому 2) ясно; неопровержимо

noir au blanc — воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне

•
•

passer du blanc au noir — переходить из одной крайности в другую

2)

un (petit) noir разг. — чашечка чёрного кофе

3)чёрная краска

noir animal — костяной уголь

noir de carbone, noir de fumée — голландская сажа; ламповая сажа

noir de cordonnier — вакса

4)грязный след; чёрное пятно

avoir du noir sur la joue — запачкать щёку

5)чёрный кружок мишени, "яблочко"

mettre dans le noir — попасть в цель, в самую точку

6)чёрная материя; траур

s'habiller de noir — одеваться в чёрное; носить чёрное платье

être en noir — быть в трауре

porter le noir — носить траур

7)чернота, темнота

•
•

être dans le noir (le plus complet) — ничего не понимать в чём-либо

8)жив. чёрный тон; pl тени; тёмные места изображения

9)синяк

10)меланхолия; пессимизм; разг. хандра

voir tout en noir — видеть всё в мрачном свете

pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете

avoir le noir разг. — хандрить

s'enfoncer dans le noir — впасть в меланхолию

11)чернь(болезнь растений)

12)тех. сажа

13)тех. потемнение, почернение

14)разг. чёрный рынок; незаконная работа

au noir — незаконно; незаконный

acheter au noir — покупать на чёрном рынке, у спекулянтов

agg фр.

чёрный, полный ужасов(о фильме)

1.

1)чёрный

2)неотделанный; необработанный

1)чёрный цвет

2)сажа, чёрный краситель

3)почернение (напр. фотоэмульсии); потемнение (напр. колбы)

•

- noir d'aniline

- noir au tunnel