«raya»

m; см.raïa

I f

1)черта, линия, штрих

2)полоса, полоска

corbata a rayas — галстук в полоску

3)граница, рубеж(тж перен.)

4)черта, признак; особенность

5)с.-х. противопожарная полоса (просека)

6)очко(в игре)

7)пробор(в волосах)

8)резьба, нарезка(ствола орудия, винта и т.п.)

9)тире

10)мин. черта

11)Мекс. заработок, зарплата

•
•

dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либо

echar raya — соперничать, тягаться(в чём-либо)

hacer raya — отличаться, выделяться(чем-либо)

morir en la raya Мекс. — умереть на (своём) посту

pasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забываться

poner a raya — призывать к порядку, одёргивать

tener a raya — сдерживать, держать в рамках

скат, морская лисица