«На аршин смерить»

(кого) — прибить палкой

Я тебя взвешу на костяной безмен (кулаком)

Ср. Il en a tout le long de l'aune (он получил во всю длину локтя) — его порядком побили; l'aune, локоть — мера немного меньше аршина.