Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)находиться; присутствовать; оказаться, очутиться
trouvez-vous ici demain — будьте завтра здесь
se trouver du nombre — быть в числе
se trouver au pouvoir — стоять у власти
se trouver en difficulté avec qch — не справиться с чем-либо
se trouver d'accord avec qn sur... — сходиться во взглядах
se trouver à +infin — заниматься тем, что...
se trouver être, avoir + adj — оказаться
il se trouve être le dernier — он оказался последним
2) + infin ненароком сделать что-либо
son départ se trouve retardé — его отъезд отсрочен
il se trouve que... v impers — случается, что...; оказывается
cela ne se trouve pas dans le pas [sous les pieds, sous le sabot] d'un cheval разг. — это на улице не валяется
si ça se trouve прост. — может статься
3)сойтись, встретиться; найти друг друга
4)чувствовать себя; считать себя
se trouver bien — чувствовать себя хорошо
se trouver mal — чувствовать себя плохо, упасть в обморок
je me trouve bien ici — мне здесь хорошо
se trouver malheureux — считать себя несчастным
se trouver mal sur qch прост. — украсть что-либо
5)находить в себе что-либо; находить себя самого, понимать себя самого