Большой французско-русский и русско-французский словарь
vi
1)хмуриться, иметь недовольный вид; делать что-либо с недовольным видом; брюзжать; роптать
en rechignant — угрюмо; неохотно, скрепя сердце
sans rechigner — безропотно
2)(à) отказываться от...
rechigner à faire qch — отказываться делать что-либо
rechigner à la besogne — отлынивать от работы