Большой французско-русский и русско-французский словарь
1. непр. vi (ê)
1)приходить; приезжать; приплывать; прилетать
venez près de moi — подойдите ко мне
venir à qn — подходить к кому-либо
venez me voir! — заходите!
venir rejoindre — приехать к...
venir prendre qn — заехать за кем-либо
venir en foule — валом валить
venir faire une journée — прийти на подённую работу
faire venir — 1) вызвать 2) велеть принести; доставлять, выписывать(газету и т. п.)
•
•
je te vois venir — я вижу [знаю], куда ты клонишь
avoir de quoi voir venir разг. — быть при деньгах
se faire bien venir — расположить к себе
se faire bien venir auprès de qn — выслуживаться перед кем-либо
le mot ne vient pas — слово не приходит на ум
ne faire qu'aller et venir — 1) быть постоянно в движении; суетиться 2) зайти или уйти ненадолго
ça vient? разг. — ну скоро?, нельзя побыстрее?
2)идти, пойти; ходить
venez avec moi — пойдёмте со мной
3)случаться; наступать; происходить
si la guerre vient... — если будет война
l'heure est venue de réfléchir — настало время подумать
un jour viendra — настанет день
quand vint son tour — когда пришёл его черёд
les années qui viennent — ближайшие годы
la nuit venue — когда настала ночь
à venir — грядущий, будущий; который должен произойти
laisser [voir] venir — спокойно выжидать
il vient que... — получается, следует
s'il vient que... — если случится, что...
vienne... — случись что-либо
d'où vient que...? — как объяснить, что...?
d'où leur est venu cela? — откуда у них это взялось?
4)расти, развиваться; появляться
venir bien [mal] — хорошо [плохо] расти
des boutons qui viennent sur le visage — прыщи, высыпающие на лице
5)фото получаться
venir bien — хорошо получаться, удаваться
venir mal — не удаваться, не получаться
2. непр. vi (ê)глагол venir вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола
1) venir + infin выражает возможность или начало действия
ils viennent s'essayer à... — они пробуют свои силы в...
on viendra nous objecter — нам будут возражать
ne viens pas m'ennuyer — не надоедай мне; не вздумай надоедать мне
venir se loger — застрять(о пуле)
venir s'écraser contre... — удариться о...
2) venir de + infin (passé immédiat)
il vient de partir — он только что уехал
venir de... que... — едва, как только
3) venir à + infin выражает неожиданность, случайность действий
venir à faire qch — случайно, нечаянно сделать
on vint à parler de voyages — заговорили о путешествиях
venir à supposer — вдруг предположить
•
-venir de-venir à-venir après-en venir-y venir-se venir
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
непр. vi
1)(тж venirse) приходить, приезжать, прибывать
venir corriendo venir — прибежать
venir volando — прилететь
2)идти(по направлению к говорящему); подходить
ven aquí — иди сюда, подойди ко мне
3)годиться, подходить; хорошо сидеть; идти(об одежде)
4)(тж venirse) уступать, соглашаться
5)возвращаться(к делу, к теме, к вопросу)
6)(en) решать, постановлять(о руководстве)
7)вытекать, следовать; явствовать, проистекать
8)переходить (поступать) в собственность (в распоряжение)
9)водиться; расти, произрастать; родиться
10)подходить, приближаться, наступать(о времени)
la semana que viene — на будущей неделе
11)происходить, вести своё происхождение
12)возбуждаться(об аппетите; о страсти); возникать(о желании)
13)приходить в голову
venir al pensamiento — приходить на ум
14)(sobre) обрушиться, хлынуть
la lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля
15)случаться, происходить; наступать, начинаться
le vino una desgracia — с ним случилось несчастье
vino la guerra — началась война
16)идти, следовать(после чего-либо)
17)(а + inf) наконец случиться (произойти)
después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи
18)(а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто
eso viene a ser lo mismo — это как будто (в сущности) то же самое
19)(а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо
viene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)
20)(en + sust) выраж. действие, соотв. данному сущ.
venir en apetito — прийтись по вкусу(о еде)
venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо
21)(+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речи
hace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)
•
•
en lo por venir — в будущем, в дальнейшем
si viene que... — случись что...
venir clavada una cosa — быть кстати (впору)
venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо
venga lo que venga (viniere) — будь что будет
¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?...