Толково-фразеологический словарь Михельсона
на ноготок (на волосок)
(от смерти)
Ср. "Не уступлю на волосок (на ноготок), ни на йоту".
Ср. Unguem latum transversum non discedere a re aliqua.
Не отступать на ноготок от чего-либо (ни на волосок).
Cicero. Attic. 13, 20.
См. ни одна йота.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
hairbreadth
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
от чего-л. a un pelo da qc
на волосок от гибели — a un pelo dalla morte