«lèpre»

f

1)мед. проказа

2)перен. пятно, корка(напр., на стене)

3)перен. язва, зло

lèpre f, pop m 1) заяц andare alla lepre -- охотиться на зайцев correre come una lepre -- бежать как заяц timido come una lepre -- труслив как заяц invitare la lepre a correre fam -- предложить зайцу бежать наперегонки (ср пустить щуку в воду) 2) cuc зайчатина lepre in salmì -- гуляш из зайчатины dormire (a occhi aperti) come la lepre -- спать очень чутко <вполглаза> cavare la lepre dal bosco -- догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы aspettare la lepre al balz(ell)o -- выжидать, ждать подходящего случая fare (da) lepre vecchia -- быть осмотрительным qui giace la lepre! -- вот где собака зарыта! chi due lepri caccia, l'una non piglia, l'altra lascia prov -- за двумя зайцами погонишься -- ни одного не поймаешь

lèpref́, pop m1) заяцandare alla lepre— охотиться на зайцевcorrere come una lepre— бежать как заяцtimido [pauroso] come una lepre— труслив [пуглив] как заяцinvitare la lepre a correrefam — предложить зайцу бежать наперегонки (српустить щуку в воду)2)cucзайчатинаlepre in salmì — гуляш из зайчатины¤dormire (a occhi aperti) come la lepre— спать очень чутко <вполглаза>cavare la lepre dal bosco— догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслыaspettare la lepre al balz(ell)o— выжидать, ждать подходящего случаяfare (da) lepre vecchia— быть осмотрительнымqui giace la lepre!— вот где собака зарыта!chi due lepri caccia, l'una non piglia, l'altra lasciaprov— за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь

f, прост. m

1)заяц

andare alla lepre — охотиться на зайцев

correre / fuggire come una lepre — бежать как заяц

timido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяц

invitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)

2)зайчатина

lepre in salmì / alla cacciatora — гуляш из зайчатины

•
•

dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглаза

cavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы

aspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случая

fare (da) lepre vecchia — быть осмотрительным

prendere / cogliere la lepre al covo — застать врасплох / разг. застукать

qui giace la lepre! — вот где собака зарыта!

chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь