Поделиться

Большой французско-русский и русско-французский словарь

m

1)аппарат, прибор; приспособления, принадлежности; устройство, установка, механизм; инструментарий, набор инструментов

appareil (photographique) — фотографический аппарат

appareil cinéma — киносъёмочный аппарат; кинокамера

appareil de [à] projection — проекционный аппарат; (кино)проектор

appareil radiologique — рентгеновский аппарат

appareil radar — радар, радиолокатор, радиолокационная установка

appareil détecteur — радиометр, прибор радиационной разведки

appareil de bord — бортовой прибор

appareil de T.S.F. — радиоприёмник

appareil récepteur — приёмник

appareil transmetteur — передатчик

appareil de téléphotographie — фототелеграфный аппарат

appareils électriques — электроаппаратура

appareil moteur — приводной двигатель

appareils électroménagers — бытовые электроприборы

appareil extenseur — прибор для упражнений на растяжение

appareil lance-torpilles — торпедный аппарат

appareil de commande — прибор управления

appareil Morse — аппарат Морзе

appareils de précision — приборы точной механики

appareil de sûreté, appareil de sécurité — предохранительное устройство, приспособление

appareil de sauvetage — спасательное устройство

appareil à sous — игральная машина

appareil orthopédique — ортопедический аппарат

appareil de prothèse — протез

2)аппарат(учреждения)

appareil de l'Etat — государственный аппарат

appareil industriel — промышленный, производственный аппарат

appareil fiscal — налоговый аппарат

3)одеяние; внешность; убранство; церемония

grand appareil — пышность, помпа

funèbre appareil — траурная церемония

dans le plus simple appareil — почти не одетый; в чём мать родила

4)анат. аппарат, система органов

appareil digestif, appareil de la digestion — пищеварительный аппарат, пищеварительный тракт

appareil uro-génital — мочеполовая система

5)повязка, перевязочный материал; иммобилизационное приспособление(при переломе конечности и т. п.), лубок

mettre l'appareil — наложить повязку

lever l'appareil — снять повязку

il a le bras dans un appareil — у него рука в лубке, на перевязи

6)самолёт

appareil éclaireur — разведывательный самолёт

appareil d'entraînement — учебный, тренировочный самолёт

appareil à réaction — реактивный самолёт

7)киноаппарат, фотоаппарат

8)телефон, телефонный аппарат

qui est à l'appareil? — кто у телефона?, кто говорит?

9)зубной протез

10)толщина каменной кладки; перевязка каменной кладки

pierre d'appareil — тёсаный камень

pierre de grand appareil — крупный камень для тёсаной кладки

11)спортивный снаряд

12)перен. орудие

Dictionnaire polytechnique Français-Russe

m

1)аппарат, прибор (см. тж. instrument)

2)устройство; установка; агрегат

3)приспособление (см. тж. appareillage, appareils)


appareil d'affranchissement d'ambiance — компенсатор

appareil à cassettes de bande magnétique — кассетный магнитофон

appareil de mesure sous les conditions de champs — полевой измерительный прибор, переносный измерительный прибор

appareil de mesure à lampes électroniques — ламповый измерительный прибор

appareil de précipitation électrostatique — электростатический фильтр

appareil de préparation de la levure biologiquement pure — установка для разведения чистой культуры дрожжей

appareil de récupération à équicourant — прямоточный рекуперативный аппарат

appareil de réfrigération à absorption — холодильная абсорбционная установка

appareil de réfrigération à compression — компрессионная холодильная установка

appareil de reproduction héliographique — светокопировальный аппарат

- appareil absolu

- appareil absorbant

- appareil d'absorption

- appareil accessoire

- appareil acoustique

- appareil à l'action continue

- appareil additionneur

- appareil adsorbant

- appareil d'adsorption

- appareil d'aération

- appareil aéropulvérisateur

- appareil à affichage direct

- appareil à affichage numérique

- appareil d'agrandissement

- appareil à aiguille

- appareilà air chaud

- appareil d'alarme

- appareil d'alerte

- appareil d'alimentation

- appareil d'analyse

- appareil d'analyse des gaz brûlés

- appareil d'analyse harmonique

- appareil d'anémométrie à laser

- appareil anticoup de liquide

- appareil antiexplosif

- appareil d'appui

- appareil d'arrêt

- appareil d'arrosage

- appareil arythmique

- appareil d'attache

- appareil auto-alarme

- appareil d'automatisme

- appareil autonome de climatisation

- appareil d'autoréfrigération

- appareil à bande lumineuse

- appareil à bande unique

- appareil basculant

- appareil de battage

- appareil de Beckmann

- appareil à blocage d'équipage

- appareil bloqueur

- appareil à bobine mobile

- appareil bolométrique

- appareil à braser

- appareil de broyage

- appareil brûlant du pétrole

- appareil de butée

- appareil de calcul électronique

- appareil à calculer

- appareil à calibres multiples

- appareil à calquer

- appareil capteur

- appareil à cellule couplée

- appareil de centrage

- appareil centré sur le zéro

- appareil centrifuge

- appareil de champ

- appareil à champ tournant

- appareil de chargement

- appareil chargeur

- appareil de chauffage

- appareil à chauffer le vent

- appareil de chemisage de tubes

- appareil de chiffrement

- appareil chiffreur

- appareil chimique

- appareil de choc

- appareil cinématographique

- appareil à cintrer les rails

- appareil à circuit magnétique

- appareil à ciseaux

- appareil de classement

- appareil de climatisation

- appareil à colonne d'ombre

- appareil à combustible solide

- appareil de combustion

- appareil de combustion à lit fluidisé

- appareil de commande

- appareil commutateur

- appareil de commutation

- appareil compensateur

- appareil de connexion

- appareil à contre-courant

- appareil contrôleur

- appareil de convection

- appareil à convection d'air

- appareil à copiage

- appareil de coupure

- appareil de craquage catalytique

- appareil à crible

- appareil de cryofracture

- appareil cuirassé

- appareil à débrayage

- appareil de décapage au jet de sable

- appareil de déchargement

- appareil déconnecteur

- appareil de décontamination de gaz

- appareil à défourneur

- appareil de dégivrage

- appareil de démarrage

- appareil de dénitration

- appareil à densité

- appareil de dépannage

- appareil de dépoussiérage

- appareil de désagrégation

- appareil à désémulsifier

- appareil de déshumidification

- appareil désintégrateur

- appareil à dessiner

- appareil de destruction de fumée

- appareil détecteur

- appareil détecteur de neutrons

- appareil à deux cadres

- appareil à déviation

- appareil à dilatation

- appareil de dilatation

- appareil dispersif

- appareil dispersif à diffraction

- appareil dispersif à prisme

- appareil dispersif à réseau

- appareil de distillation

- appareil distillatoire

- appareil de distribution d'air

- appareil diviseur

- appareil de divisionnement

- appareil de dosage

- appareil dynamométrique

- appareil d'échange thermique

- appareil à échantillonner

- appareil d'éclairage

- appareil à éclairs lumineux

- appareil d'écoute

- appareil à effet de surface

- appareil électrodynamique

- appareil d'électrolyse

- appareil électromagnétique

- appareil électronucléaire

- appareil électrostatique

- appareil électrothermique

- appareil élévatoire

- appareil éloigné

- appareil émetteur

- appareil encastré

- appareil d'enclenchement à distance

- appareil enfourneur

- appareil enregistreur

- appareil enregistreur sur bande

- appareil d'entraînement

- appareil en épi

- appareil épurateur

- appareil d'équilibrage

- appareil d'essai

- appareil étalon

- appareil d'étalonnage

- appareil à étincelles

- appareil évaporateur

- appareil d'évaporation

- appareil d'évaporation à vide

- appareil évaporatoire

- appareil d'excentrique

- appareil expérimental

- appareil d'extérieur

- appareil extincteur

- appareil d'extraction

- appareil d'extraction à vide

- appareil à faisceau électronique

- appareil ferromagnétique

- appareil fidèle

- appareil à fil chaud

- appareil à fileter

- appareil de filtration

- appareil fixe

- appareil à flexible

- appareil de flexion

- appareil de flottation

- appareil de flottation sous vide

- appareil de fond

- appareil de forage

- appareil à fraiser

- appareil frigorifique

- appareil furtif

- appareil à gabarier

- appareil à gamme unique

- appareil à gouverner

- appareil de graissage

- appareil graisseur

- appareil humidificateur

- appareil d'humidification

- appareil à index lumineux

- appareil indicateur

- appareil à induction

- appareil inscripteur

- appareil d'inspection et surveillance

- appareil intégrateur

- appareil d'interruption

- appareil à jet

- appareil à lames vibrantes

- appareil à laser

- appareil de lavage

- appareil de localisation

- appareil logarithmique

- appareil de lyophilisation

- appareil magnétométrique

- appareil à mandriner

- appareil de manœuvre

- appareil de manutention

- appareil mesurant les charges

- appareil de mesure

- appareil de mesure du bruit

- appareil de mesure de la chaleur

- appareil de mesure différentiel

- appareil de mesure à distance

- appareil de mesure électrique

- appareil de mesure indicateur

- appareil de mesure intégrateur

- appareil de mesure de l'intensité

- appareil de mesure d'irradiation

- appareil de mesure à maximum

- appareil de mesure pH

- appareil de mesure de précision

- appareil à miroir

- appareil optique

- appareil d'oxycoupage

- appareil à oxygène

- appareil pendulaire

- appareil à pendule

- appareil perturbateur

- appareil photo grand format

- appareil photo de grand format

- appareil photo petit format

- appareil photo de petit format

- appareil photographique

- appareil photonumérique

- appareil phototélégraphique

- appareil à pince

- appareil à plage unique

- appareil à plusieurs gammes

- appareil à poste fixe

- appareil à programme

- appareil de projection

- appareil protecteur

- appareil à pulvérisation

- appareil à quadrants

- appareil radar

- appareil radiologique

- appareil de radiophotographie

- appareil à rayons X

- appareil de réactions

- appareil réchauffeur d'air

- appareil de recherche

- appareil récupérateur

- appareil réflexe

- appareil réfrigérant

- appareil de réfrigération

- appareil de refroidissement

- appareil de Regnault

- appareil de régulation automatique

- appareil à relais de lumière

- appareil de relevage

- appareil de renversement

- appareil de renversement de marche

- appareil de repérage

- appareil de repérage acoustique

- appareil de reprise d'air

- appareil de reproduction

- appareil réservé à la congélation

- appareil respiratoire

- appareil de restitution

- appareil de retour

- appareil à rétreindre

- appareil à ruisselement de liquide

- appareil en saillie

- appareil de sauvetage

- appareil de séchage

- appareil à secousse

- appareil de sectionnement

- appareil de sécurité

- appareil de sécurité intrinsèque

- appareil de sédimentation

- appareil de sélection

- appareil semi-automatique

- appareil de série

- appareil de serrage

- appareil Shore

- appareil de signalisation

- appareil sinus

- appareil de sondage

- appareil de soudage

- appareil de soudage à l'arc

- appareil de soudage à haute fréquence

- appareil de soudage multiple

- appareil à souder par points

- appareil de soudure à l'arc

- appareil soufflant

- appareil de sous-refroidissement

- appareil spectrophotographique

- appareil stéréophotographique

- appareil stéréoscopique

- appareil stroboscopique

- appareil de supervision

- appareil supplémentaire

- appareil à suppression de zéro

- appareil de sûreté

- appareil de surgélation

- appareil de surveillance

- appareil synchro

- appareil de tableau

- appareil de tarage

- appareil à tarauder

- appareil de télécommande

- appareil télégraphique

- appareil téléiconographique

- appareil à téléindication

- appareil de télémesure

- appareil téléphonique

- appareil de télévision

- appareil tendeur

- appareil à tendeurs

- appareil thermique

- appareil thermique à résistance

- appareil à thermocouple

- appareil thermoélectrique

- appareil thermométrique

- appareil thermonucléaire

- appareil thermostatique

- appareil totalisateur

- appareil tous-courants

- appareil de traitement

- appareil de trempe

- appareil à tube cathodique

- appareil vaporisateur

- appareil de vérification

- appareil de verrouillage

- appareil à vide

- appareil à vidéodisque

- appareil de vidéophoto

- appareil de visée

- appareil de vissage taré

- appareil à vulcaniser

- appareil à zéro