Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)необходимость, потребность, нужда; крайность
objet de première nécessité — предмет первой необходимости
dépenses de première nécessité — первоочередные расходы
la dernière nécessité — крайняя нужда
les nécessités de la vie — жизненные потребности
réduire à la nécessité de... — ставить перед необходимостью
se voir dans la nécessité de... — быть вынужденным
nécessité est de constater — приходится отметить
état de nécessité юр. — состояние крайней необходимости
nécessité est mère d'industrie посл. — нужда всему научит; голь на выдумки хитра
nécessité n'a point de loi, nécessité contraint [fait] la loi посл. — нужда закона не знает; нужда свой закон пишет
faire de nécessité vertu — делать из нужды добродетель, выдавать необходимость за добродетель
sans nécessité loc adv — без нужды, без особой необходимости; по своей прихоти
de toute nécessité loc adv — крайне необходимо, совершенно обязательно
par nécessité loc adv — по необходимости
2)неизбежность
3) pl уст. естественные потребности
4)уст. нужда
être dans la nécessité — нуждаться