Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — знак отрицания, удивления, негодования, сомнения
Ср. "А ты теперь покушать не хочешь?"... Муж в ответ на это качнул отрицательно головой.
Лесков. Соборяне.
Ср. "Теперь пойдут иные речи!"
Заметил весело один.
"Теперь нас ждут простор и слава!"
Другой восторженно сказал,
А третий посмотрел лукаво
И головою покачал!
Некрасов. Песня о свободном сходе. 4.
Ср. Чеченец посмотрел лукаво
И головою покачал.
М.Ю. Лермонтов.
Ср. Ueber diese Antwort des Kandidaten Jobses,
Geschah allgemeines Schütteln des Kopfes.
Karl Arnold Kortum (1745-1824). Die Jobsiade. 1, 19.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
to nod/shake one's head