Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — никак, ни за что (не знаю, не помню, не сделаю и т. д.)
Ср. Уж как это случилось (что Хлестакова приняли за ревизора), хоть убей, не могу объяснить. Точно туман какой-то ошеломил, черт попутал.
Гоголь. Ревизор. 5, 8. Земляника.
См. ошеломить.
См. туман напустить.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
разг.
1)(ни за что) du kannst mich totschlagen
2)(абсолютно, совершенно) beim besten Willen
хоть убей, не помню — ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
anche se mi dovessero ammazzare
хоть убей - не понимаю — non lo posso assolutamente capire / accettare