Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — брать у кого книгу на время и не возвращать или же возвращать в растрепанном виде
Ср. Зажилить или увезти книгу — не значит украсть ее, а просто увезти и зажилить.
Полонский. И.С. Тургенев у себя.
Ср. Tel est le sort fâcheux de tout livre prêté:
Souvent il est perdu, toujors il est gâté.
Théodore Leclercq. Надпись для его библиотеки, герметически закрытой.