Большой французско-русский и русско-французский словарь
m
1)сон
sommeil de lièvre — чуткий сон
en plein sommeil — во время сна
maladie du sommeil — сонная болезнь
cure de sommeil — лечение сном
le sommeil éternel перен. — вечный сон, смерть
sommeil de mort — глубокий, крепкий сон
dormir d'un sommeil de plomb, dormir d'un profond sommeil, dormir d'un sommeil de mort — спать крепким сном
dormir du sommeil du juste — спать сном праведника
dormir du dernier sommeil — спать вечным сном
avoir le sommeil léger — чутко спать
tirer qn du sommeil — разбудить кого-либо
2)дремота, сонливость
le sommeil me gagne — меня клонит ко сну
j'ai (grand) sommeil — мне (очень) хочется спать
3)спячка
sommeil hiémal — зимняя спячка
4)перен. период бездеятельности, неактивности
une entreprise en sommeil — недействующее предприятие
laisser une affaire en sommeil — не решать дело
mettre en sommeil — законсервировать(завод и т. п.)