«Sorte»

f =, -n

1)сорт

Waren in allen Sorten und Preislagen — товары всех сортов и по любой цене

von der ersten Sorte — первосортный, первого сорта, отборный

sie sind alle von derselben Sorte — все они одного поля ягода

2)род, порода, тип

mit dieser Sorte Mensch(en) kann man nicht auskommen — с подобными людьми невозможно иметь дело

er ist ein Mann von der rechten Sorte — он настоящий человек ( мужчина )

3)пренебр. субъект, тип

4)pl иностранная валюта

f

1)род, сорт; порода

une sorte de... — нечто вроде..., какой-то

toutes sortes de...; de toute(s) sorte(s) — всякие, всевозможные

un homme de votre sorte — такой человек, как вы

2)образ действий, манера(в некоторых выражениях)

de la sorte loc adv — так, таким образом

de (la) bonne sorte, de belle sorte — как следует, серьёзно, основательно; решительно

en quelque sorte loc adv — до некоторой степени; так сказать

en aucune sorte loc adv уст. — никоим образом

de sorte à +infin loc prép, de sorte que, de telle sorte que, en sorte que loc conj — так, что..., таким образом, что..., так, чтобы

I обл.

см.sorta

1)судьба, участь, доля

buona / dura sorte — счастливая участь, судьба / горькая участь, судьбина разг.

la mala / cattiva sorte — см.malasorte

le sorti di una nazione — судьбы нации

rimettersi alla sorte — положиться на судьбу

lamentarsi della propria sorte — жаловаться на свою судьбу

meritare una sorte migliore — заслуживать лучшей участи

dire la sorte — предсказывать судьбу, гадать

la sorte volle... — по воле / волею судьбы...

toccare in sorte — выпасть на долю, достаться

2)жребий

gettare le sorti — гадать о будущем

tirare a sorte — вытянуть жребий

andare a sorte — разыгрываться по жребию

uscire a sorte — вытянуть жребий

3)случай, случайность, судьба

per sorte — случайно

tentare la sorte — пытать счастья разг.

4)юр. капитал, даваемый в рост

perdere i frutti e la sorte — потерять проценты и капитал

•

Syn:

fortuna,sfortuna,combinazione,evenienza,destino,caso

•
•

ognuno è artefice della propria sorte prov — всяк своего счастья кузнец

sòrte I f reg v. <> sòrte II f 1) судьба, участь, доля buona sorte -- счастливая участь <судьба> dura sorte -- горькая участь, горькая судьбина (разг) la mala sorte v. <> le sorti di una nazione -- судьбы нации rimettersi alla sorte -- положиться на судьбу lamentarsi della propria sorte -- жаловаться на свою судьбу meritare una sorte migliore -- заслуживать лучшей участи dire la sorte -- предсказывать судьбу, гадать la sorte volle... -- по воле судьбы..., волею судьбы... toccare in sorte -- выпасть на долю, достаться 2) жребий tirare a sorte -- тянуть жребий andare a sorte -- разыгрываться по жребию uscire a sorte -- вытянуть жребий 3) случай, случайность, судьба per sorte -- случайно tentare la sorte -- пытать счастья (разг) 4) dir капитал, даваемый в рост perdere i frutti e la sorte -- потерять проценты и капитал gettare le sorti -- гадать о будущем ognuno Х artefice della propria sorte prov -- всяк своего счастья кузнец

sòrte If reg v.sortasòrte IIf1)судьба, участь, доляbuona sorte— счастливая участь <судьба>dura sorte— горькая участь, горькая судьбина(разг)la mala sortev. malasortele sorti di una nazione— судьбы нацииrimettersi alla sorte— положиться на судьбуlamentarsi della propria sorte— жаловаться на свою судьбуmeritare una sorte migliore— заслуживать лучшей участиdire la sorte— предсказывать судьбу, гадатьla sorte volle …— по воле судьбы …, волею судьбы …toccare in sorte— выпасть на долю, достаться2)жребийtirare a sorte— тянуть жребийandare a sorte— разыгрываться по жребиюuscire a sorte— вытянуть жребий3)случай, случайность, судьбаper sorte— случайноtentare la sorte— пытать счастья(разг)4) dirкапитал, даваемый в ростperdere i frutti e la sorte— потерять проценты и капитал¤gettare le sorti— гадать о будущемognuno è artefice della propria sorteprov— всяк своего счастья кузнец

f

1)сорт

2)марка(напр. металла, угля)

3)тип; род; вид